东莞市利泽斯进出口有限公司

　　为进一步加强和规范海关对来往香港、澳门小型船舶（以下简称“小型船舶”）的监管，现对有关事项公告如下：
n order to further strengthen and standardize the supervision of the customs over small vessels (hereinafter referred to as "small vessels") travelling between Hong Kong and Macao, the relevant matters are hereby announced as follows:

　　一、本公告所称小型船舶，是指经交通运输部或者其授权部门批准，专门来往于内地和香港、澳门之间，在境内注册从事货物运输的机动或者非机动船舶。
 Small vessels as mentioned in this announcement refer to motor-driven or non motor-driven vessels approved by the Ministry of Transport or its authorized departments, which specially travel between the mainland and Hong Kong and Macao, and are registered in China to carry goods.

　　二、海关在珠江口大铲岛、珠海湾仔、珠江口外桂山岛、香港以东大三门岛，设有小型船舶海关中途监管站（以下简称“中途监管站”），负责小型船舶中途监管。
 In Dachan island in the Pearl River Estuary, Wanchai in Zhuhai, Guishan Island outside the Pearl River Estuary and dasanmen island in the east of Hong Kong, the Customs has set up a small vessel customs midway supervision station (hereinafter referred to as "midway supervision station") to supervise small vessels.

　　三、除来往于香港与深圳赤湾、蛇口、妈湾、盐田港、大铲湾的小型船舶外，其余小型船舶进出境时，应当接受指定中途监管站的中途监管和登临检查。

　　（一）来往于香港、澳门与珠江水域的小型船舶，由大铲岛中途监管站负责；

　　（二）来往于香港、澳门与磨刀门水道的小型船舶，由湾仔中途监管站负责；

　　（三）来往于香港、澳门与珠江口、磨刀门水道以西，广东、广西、海南沿海各港口的小型船舶，由桂山岛中途监管站负责；

　　（四）来往于香港、澳门与珠江口以东，广东、福建及以北沿海各港口的小型船舶，由大三门岛中途监管站负责；

　　（五）来往于澳门与深圳赤湾、蛇口、妈湾、盐田港、大铲湾的小型船舶，由湾仔中途监管站负责。

 With the exception of small vessels between Hong Kong and Shenzhen Chiwan, Shekou, Mawan, Yantian port and Dachan Bay, other small vessels shall be subject to midway supervision and boarding inspection at designated midway supervision stations.    
（1） The midway supervision station of Dachan island shall be responsible for small vessels between Hong Kong, Macao and the Pearl River;           
（2） The Wan Chai midway supervision station is responsible for the small vessels between Hong Kong, Macao and Modaomen waterway;           
（3） Guishan Island midway supervision station shall be responsible for small vessels travelling between Hong Kong, Macao, the Pearl River Estuary, the west of Modaomen waterway and the coastal ports of Guangdong, Guangxi and Hainan;           
（4） The midway supervision station of dasanmen island is responsible for the small vessels going between Hong Kong, Macao and the ports in the east of the Pearl River Estuary, Guangdong, Fujian and the coastal areas to the north;         
  (5） The Wan Chai midway supervision station is responsible for the small vessels between Macao and Shenzhen Chiwan, Shekou, Mawan, Yantian port and Dachan Bay.

　　四、小型船舶在香港、澳门装配机器零件或者添装船用燃料、物料和公用物品，应当按照有关规定办理进口手续。
Small vessels assembling machine parts or adding fuel, materials and public goods for shipment in Hong Kong and Macao shall go through import procedures in accordance with relevant regulations.

　　五、小型船舶不得同船装载进出口货物与非进出口货物。
 Small vessels are not allowed to load import and export goods and non import and export goods on the same vessel.

　　六、中途监管站可对进境小型船舶所载货物、舱室施加封志，必要时可派员随小型船舶监管至目的港，船舶负责人或者其代理人应当提供便利。
The midway supervision station may seal the cargo and cabins of the inbound small vessel, and may send personnel to supervise the small vessel to the port of destination when necessary. The person in charge of the vessel or his agent shall provide convenience.

　　七、小型船舶其他进出境手续按照《中华人民共和国海关进出境运输工具监管办法》以及相关水运运输工具监管规定办理。
Other entry and exit procedures for small vessels shall be handled in accordance with the measures of the Customs of  China on the supervision of entry and exit means of transport and relevant regulations on the supervision of water transport means.

　　本公告自发布之日起实施。

　　特此公告。

　　海关总署

　　2020年12月30日